六安：读liu an、读lu an都对

罗亚蒙

因为新冠疫情，“六安”最近刷屏，央视读liu an，安徽地方电视读lu an，引起争议。

我个人认为，六liu安、六lu安，都对！

六读lu，是楚地古音，现今楚地（以湖北为核心）乡野村民6还读lu，12345lu。楚国最后亡于六安附近的寿县（国家历史文化名城），楚音流传至今，老百姓读lu不算错。

六读liu，是现今普通话读音，当然是对的。

六安，古楚地人读lu an，普通话读liu an，都没毛病。

哪个地方的方言不是说了几千年？官方以普通话为准，民间留存古音，与尊重历史毫无关系。秦人“我”读e，要不要尊重历史？楚人也有很多地名儿读音与普通话不同，比如常州不读changzhou，读shangzhou，要不要尊重历史？如果各地都要求保留古音，统一规范国家语言文字也就成了空话、笑话。

6读lu，纯粹就是古楚地一个方言古音而已，没有任何特殊含义和历史文化价值，古楚地人但说无妨，但普通话必须读liu，学生考试注音也必须是liu，否则就得判错。除非国家语委钦定6读lu。

至于说到国家民政部的回复，不能作为权威依据，因为国家民政部并不是国家语言文字行政主管部门。

六安的普通话读音，还是必须以词典为准。在这一点上，必须毫不含糊、坚定不移支持中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》和中央电视台，这是关系国家语言文字统一规范的大事。

如果有一本词典，同时标注每个字的普通话读音和古音、各地方言读音，那就好了！中国应该有这样一本字典。

作者系原西北大学历史文化名城研究中心主任，北京大学历史学系访问学者（1998），《中国历史文化名城大辞典》第一、二届编辑委员会执行主编。

附：研究背景资料

“六安”到底怎么读，谁错了？

曹海峰

新京报传媒研究 2021-05-21

据民政部官网显示，2021年5月19日，民政部区划地名司回复网友关于安徽六安市的“六”字读音问题：《中华人民共和国行政区划简册2020》中，六安市拼音为“Lu’an Shi”。

六安的“六”到底应该怎么读？

安徽六安地名的由来

“六安”的“六”字，与“六合”一样，是数字六的含义吗？并不是。

“六安”的前身为“六”，是一个古老的地名。早在先秦文献《春秋》及《春秋左传》中，就记载了“六”这个地名（《春秋·文公五年》“秋，楚人灭六。”）。据《史记》记载，“六”属于皋陶后人的封地，历史十分悠久。西汉元狩二年，刘庆以胶东王之子的身份被封为六安王，为第一代六安王，“六安”始闻名于世。

“六安”的“六”，当地人一直读lù而非liù。当地人的读法，正如这个地方的悠久历史一般，源自“六”这个字的古代读音，而不是同大陆的“陆”。

在关于“六安”读音的争论中，经常会看到一个说法——“名从主人”原则。这个原则是指，对于汉语中人名或地名多音字的读音取舍及翻译，要遵照“主人”即名称拥有者的习惯。在地名这一领域中，经常的情况就是“当地人怎么读，就怎么标音”。也正是因此，许多当地人坚持要保持“六（lù）安”的读音，因为这是当地沿用多年的读法。

然而，这一规则的使用也有一定范围，也就是必须针对是已收入字典的多音字。换言之，人名和地名的读音须以现行字典为权威依据和唯一规范。比如《水浒传》中的景阳冈，很多人将“冈”读为“gǎng”，但该字在字典中只有唯一的读音gāng，故需以此为标准音。

民政部回应

有网友近日在民政部网站咨询关于安徽六安市的“六”字读音问题：根据《中华人民共和国行政区划简册2015》六安市的拼音为“Luan Shi”，那根据最新版“六”字发音有改动嘛？

5月19日，民政部区划地名司回复：《中华人民共和国行政区划简册2020》中，六安市拼音为“Lu’an Shi”。

值得一提的是，时至今日，六安市政府门户网站的网址仍为www.luan.gov.cn。

这些安徽地名也含有生僻字

地名，承袭着一个地方悠久的历史，承载着一方水土厚重的文化。大凡游览一个地方，莫不从了解其地名开始。从淮北到江南，那些生僻且易读错的地名，往往源自远古，流传至今。读对一个字，念对一个音，能够加深对地方历史和文化的理解，更是对地方历史和文化的尊重。

亳（bó），堪居安徽最易念错地名排行榜首位。亳与毫，差之一横，谬以千里。亳字可追溯至甲骨文，据史料记载，商汤曾建都于亳。

亳州，目前是全国唯一用到“亳”这个字的城市。雕塑巧夺天工的花戏楼，纪念“神医”华佗的华祖庵，东汉末年曹操修筑的运兵道，祭祀道家创始人老子的天静宫……亳州历代名人辈出，古迹遗存丰富，是感悟安徽历史文脉的旅游胜地。亳州又是全球规模最大的中药材专业市场和集散中心，种植着万亩芍药，芍花盛开时节，无边无际的花海灿若云霞。

陂，念pí还是念pō？其实，这是一个多音字，湖北有黄陂（pí）区，阜南县有焦陂（pō）镇。焦陂，相传为楚国名将伍举的封地。陂还有池塘的意思，这时候念bēi。

芍陂（què bēi），是我国最早的蓄水灌溉工程，又称安丰塘，位于淮南市寿县。芍陂由春秋时期楚庄王大臣孙叔敖主持修建，因水流经过芍亭而得名，迄今2600多年，一直发挥着灌溉作用，造福沿岸无数百姓。2015年，芍陂成功入选国际灌排委员会评定的的“世界灌溉工程遗产”名单。

淮河与长江之间的皖中，沟渠纵横，沃野千里。以圩（wéi）命名的聚落，莫不位于筑堤御洪的河网或滨湖地区；以郢（yǐng）命名的村落星罗棋布，令人不禁联想到古楚文化的遗存。

六，表数字念作liù，当地名则念作lù，最早是大别山中的古国，春秋时期为楚国所灭。后来汉高祖封英布为淮南王，就建都于六。

六（lù）安，其名始于汉武帝，取当时衡山国内六县、安风、安丰等县首字，改衡山国为六安国，兼有“六地平安，永不反叛”之意。六安是一片红色的热土，闻名全国的“将军县”金寨先后组建了11支主力红军，诞生了59位开国将军；六安也是一片绿色的净土，天堂寨风景区、万佛湖风景区、佛子岭水库等优质景区，尽显青山与绿水相得益彰的生态之美。

柘（zhè）树，是一种常见的植物。位于巢湖岸边的古镇柘皋，相传在南宋时期由“橐（tuó）皋”改为现名，但似乎与柘树没什么关系，唯一不变的是两个字都不好认。

黟（yī），从字形看，“黑”加“多”，没错，含义也是黑、黑木。黟县是全国唯一用到“黟”字的地方。黄山古称黟山，黟县在黟山之南，因此得名。全县境内保存着大量的明清民居、祠堂、牌坊、园林，俨然一座露天的明清古民居博物馆。西递、宏村两个古村入选世界文化遗产名录，黟县更有着“中国画里乡村”“桃花源里人家”的美誉。

歙，有读音xī，包含吸气、和谐等意义，但作为地名，全国只有歙（shè）县用到shè这个读音。

公元前221年，秦始皇统一六国，开始分郡设县，歙县的名字从这一年开始登上历史舞台。北宋设徽州府，府县同城1400年，歙县是古徽州的政治、经济、文化中心。徽州古城与山西平遥、云南丽江、四川阆中并称为我国保存最完好的四大古城。“文房四宝”中，歙县出产的徽墨和歙砚享誉天下。

淮河上的明珠蚌（bèng）埠市，三国“竹林七贤”之首嵇康的故里淮北市濉（suī）溪县，皖北利辛县阚疃（kàn tuǎn）镇，巢湖岸边的古镇烔炀（tóng yáng），秦末楚汉相争的古战场灵璧县垓（gāi）下……

怎么样，这些地名你能读对几个？有没有你的家乡？